Des communautés virtuelles et des langagiers

Vous êtes de ces personnes qui ont troqué l'horaire fixe, les déplacements quotidiens répétitifs et le compagnonnage du bureau pour le travail indépendant? Peut-être que malgré des horaires flexibles, la possibilité de travailler en pyjama et le plaisir de faire un travail à votre mesure, il vous manque toujours quelque chose?

Les échanges humains, peut-être bien? L'occasion de partager une blague ou d'en entendre une bonne, la possibilité de tendre la tête ou de visiter un collègue pour lui demander un avis ou une aide ponctuelle, tout ça vous manque et malgré vous, même l'ordinateur vous semble bien peu interactif parfois.

C'est pour combler ce besoin qu'existent les communautés virtuelles : parfaites pour les indépendants (de travail et d'esprit). On trouve des communautés sur le Web dans tous les domaines. Leur particularité est qu'elles utilisent les outils d'Internet pour créer des réseaux sympathiques : les groupes, listes et forums électroniques, les salles de clavardage, téléconférences et le clavardage vidéo (avec webcam).

Plusieurs services offrent des sites complets avec profils des membres de la communauté, mettant à leur disposition tous les outils de communication énumérés ci-dessus. Les communautés sont la plupart du temps construites autour d'intérêts ou d'objectifs communs. Un site de rencontres ne sera pas considéré comme une communauté en soi, puisque les membres sont de simples passants. La véritable communauté suppose une certaine permanence de ses résidents, de sortes que peuvent se créer des liens, des occasions d'échanges à long terme, des amitiés et des collaborations.

L'idéal de la communauté virtuelle est l'environnement submersif où les membres peuvent circuler sous la forme d'avatar, ou image personnalisée qui représente, dans l'espace virtuel, l'usager qui le contrôle. Le summum de ces communautés est la création d'espaces en 3D, dans un monde de réalité virtuelle. Les amateurs de jeux numériques en réseau connaissent bien le concept (voir www.simulatrix.com) En voici une liste de quelques-uns parmi les plus populaires :

En 2D
The Palace http://www.thepalace.com

En 3D
Cybertown http://www.cybertown.com/main_ieframes.html

Active Worlds http://www.activeworlds.com

Worlds http://www.worlds.net

Second Life http://secondlife.com

Sous forme plus textuelle que visuelle, il y a les réseaux de blogues de type Livejournal(http://www.livejournal.com) qui utilisent un système open source (créé par l'équipe de LJ). Soulignons que tous ces services sont gratuits ou permettent d'en faire l'essai gratuitement.

Dans le même ordre d'idées, des espaces ont été développés pour les professionnels du langage, et tout particulièrement pour ceux oeuvrant dans le domaine de la traduction. Ces services mettent en lien les donneurs d'ouvrage et les <em>freelance</em>, mais ils font plus que ça. Ils mettent également en lien les langagiers entre eux, offrant des espaces de discussions et des outils d'entraide. Il y a notamment ProZ (http://www.proz.com) qui propose son système KudoZ (http://www.proz.com/?sp=k2) pour l'aide terminologique. Voir aussi TranslatorsCafe (http://www.translatorscafe.com).

Réseau des langagiers
Suite à l'initiative de Marc Leduc qui a créé en 1996 le réseau des langagiers, L'Écritoire s'occupe de la
gestion du site, de la liste de discussions et maintenant du forum des langagiers (http://langagiers.forumactif.com)

Espérons que cette communauté permettra de joindre le réel au virtuel!