L'Écriblog

Un certain nombre des rectifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française - affectant environ 2000 mots - ont été acceptées par l'Académie française à la fin des années 1980, mais le Québec tarde toujours à appliquer et enseigner ces nouvelles règles qui ne peuvent plus désormais faire l'objet de discussions, puisqu'elles ont été officiellement approuvées.
 
Le GQMNF (Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français) s'est formé avec le mandat d'informer la population, d'abord enseignante et étudiante, de la nouvelle norme encore largement méconnue par le biais de séances d'information qui présentent les grandes lignes de la nouvelle orthographe.
 
Qu'on se rassure, l'usager de la langue française a le choix d'utiliser la graphie traditionnelle ou la nouvelle; cependant, aucune des deux utilisations ne doit être pénalisée. C'est pourquoi il est grand temps que les réviseurs, rédacteurs, traducteurs et professeurs de français prennent connaissance de ces nouvelles règles, soit pour les appliquer, soit pour savoir les reconnaitre. Eh oui, vous avez bien lu, l'accent circonflexe sur le "i" du verbe a disparu, comme dans la plupart des mots de notre chère langue.
 
Les accents disparaissant d'une bonne partie de notre vocabulaire, on pourra en conclure que seront ainsi facilitées les communications écrites par Internet, allégeant les URL et les adresses électroniques par exemple, l'écriture au clavier, l'enseignement et l'universalisation de la langue.

Liens utiles

Pour connaitre les détails de la rectification du français, vous rendre sur le site de RENOUVO http://www.renouvo.org (Réseau pour la nouvelle orthographe du français) et sur www.orthographe-recommandee.info

Un document présentant la liste des mots qui sont touchés par la rectification, <em>Le millepatte sur un nénufar. Vadémécum de l'orthographe recommandée</em>, est vendu au cout de 2,50 $ aux librairies de l'Université de Montréal et de l'UQÀM, chez Renaud-Bray ou par la poste : nouvelle.orthographe@videotron.ca

Un mini-guide peut être téléchargé en format PDF ici : http://www.orthographe-recommandee.info/miniguide.pdf

Enfin, pour communiquer avec le GQMNF : gqmnf@renouvo.org

Note : cette information a été publiée originellement dans le Bulletin de L'Écritoire (voir les liens de ce blog pour accéder au site de L'Écritoire)

Vous êtes de ces personnes qui ont troqué l'horaire fixe, les déplacements quotidiens répétitifs et le compagnonnage du bureau pour le travail indépendant? Peut-être que malgré des horaires flexibles, la possibilité de travailler en pyjama et le plaisir de faire un travail à votre mesure, il vous manque toujours quelque chose?

Les échanges humains, peut-être bien? L'occasion de partager une blague ou d'en entendre une bonne, la possibilité de tendre la tête ou de visiter un collègue pour lui demander un avis ou une aide ponctuelle, tout ça vous manque et malgré vous, même l'ordinateur vous semble bien peu interactif parfois.

C'est pour combler ce besoin qu'existent les communautés virtuelles : parfaites pour les indépendants (de travail et d'esprit). On trouve des communautés sur le Web dans tous les domaines. Leur particularité est qu'elles utilisent les outils d'Internet pour créer des réseaux sympathiques : les groupes, listes et forums électroniques, les salles de clavardage, téléconférences et le clavardage vidéo (avec webcam).

Plusieurs services offrent des sites complets avec profils des membres de la communauté, mettant à leur disposition tous les outils de communication énumérés ci-dessus. Les communautés sont la plupart du temps construites autour d'intérêts ou d'objectifs communs. Un site de rencontres ne sera pas considéré comme une communauté en soi, puisque les membres sont de simples passants. La véritable communauté suppose une certaine permanence de ses résidents, de sortes que peuvent se créer des liens, des occasions d'échanges à long terme, des amitiés et des collaborations.

L'idéal de la communauté virtuelle est l'environnement submersif où les membres peuvent circuler sous la forme d'avatar, ou image personnalisée qui représente, dans l'espace virtuel, l'usager qui le contrôle. Le summum de ces communautés est la création d'espaces en 3D, dans un monde de réalité virtuelle. Les amateurs de jeux numériques en réseau connaissent bien le concept (voir www.simulatrix.com) En voici une liste de quelques-uns parmi les plus populaires :

En 2D
The Palace http://www.thepalace.com

En 3D
Cybertown http://www.cybertown.com/main_ieframes.html

Active Worlds http://www.activeworlds.com

Worlds http://www.worlds.net

Second Life http://secondlife.com

Sous forme plus textuelle que visuelle, il y a les réseaux de blogues de type Livejournal(http://www.livejournal.com) qui utilisent un système open source (créé par l'équipe de LJ). Soulignons que tous ces services sont gratuits ou permettent d'en faire l'essai gratuitement.

Dans le même ordre d'idées, des espaces ont été développés pour les professionnels du langage, et tout particulièrement pour ceux oeuvrant dans le domaine de la traduction. Ces services mettent en lien les donneurs d'ouvrage et les <em>freelance</em>, mais ils font plus que ça. Ils mettent également en lien les langagiers entre eux, offrant des espaces de discussions et des outils d'entraide. Il y a notamment ProZ (http://www.proz.com) qui propose son système KudoZ (http://www.proz.com/?sp=k2) pour l'aide terminologique. Voir aussi TranslatorsCafe (http://www.translatorscafe.com).

Réseau des langagiers
Suite à l'initiative de Marc Leduc qui a créé en 1996 le réseau des langagiers, L'Écritoire s'occupe de la
gestion du site, de la liste de discussions et maintenant du forum des langagiers (http://langagiers.forumactif.com)

Espérons que cette communauté permettra de joindre le réel au virtuel!

On entend parfois dire, par exemple, que telle personne est populaire puisqu’une recherche sur Google à partir de son nom aura permis d’obtenir 12 546 résultats… Cependant, cette information n’est pas exacte si on n’utilise pas le truc suivant : lorsque vous saisissez les mots à chercher, placez-les entre guillemets afin de trouver exactement cette série de mots.

Par exemple, si vous cherchez Philippe Quéau, faire la recherche sans utiliser les guillemets vous donnera parmi les résultats des pages qui ne contiennent que Philippe ou que Quéau, alors qu’en cherchant "Philippe Quéau", vous allez obtenir le nom précis de la personne.

Bien sûr, puisque la recherche effectuée à partir de ces mots ne fournira que les pages comprenant le nom écrit dans cet ordre, vous pourrez aussi chercher "Quéau, Philippe".

Ce truc est aussi très pratique pour chercher une citation dont vous avez oublié l'auteur. Il suffit de l’écrire au long, ou de la raccourcir de quelques mots si vous n’êtes pas sûr de sa formulation exacte. Et voilà. Essayez, vous serez agréablement surpris et vous adopterez bien rapidement cette technique!